به زبان ترکی و فارسی